Mateusz Klebba, wykładowca i absolwent Wyższej Szkoły Administracji i Biznesu w Gdyni, jako jeden z dwóch pierwszych kandydatów w historii pomyślnie zdał państwowy egzamin na tłumacza przysięgłego języka kaszubskiego.
Egzamin organizowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości składał się z dwóch części. Część pisemna odbyła się 28 maja, natomiast egzamin ustny przeprowadzono 25 czerwca w Warszawie. Ostatnim etapem procedury uzyskania uprawnień jest złożenie ślubowania, po którym kandydaci zostaną wpisani na listę tłumaczy przysięgłych.
Drugim kandydatem, który pomyślnie zdał egzamin, jest dr Dariusz Majkowski – pisarz, dziennikarz i zastępca redaktora naczelnego miesięcznika „Pomerania”. Jest autorem licznych publikacji oraz tłumaczeń na język kaszubski, a od lat angażuje się w rozwój i popularyzację kaszubszczyzny.
Uzyskanie tych uprawnień ma zarówno znaczenie symboliczne, jak i praktyczne. Tłumacz przysięgły może wykonywać uwierzytelnione przekłady dokumentów urzędowych, umów, aktów stanu cywilnego oraz orzeczeń sądowych. Może również uczestniczyć w postępowaniach prowadzonych przez sądy, prokuraturę, policję i organy administracji publicznej.
Język kaszubski od 2005 roku ma status jedynego języka regionalnego w Polsce. Powołanie pierwszych tłumaczy przysięgłych pozwoli na jego szersze wykorzystywanie w postępowaniach sądowych i administracyjnych oraz w innych sprawach urzędowych. Osobom posługującym się kaszubszczyzną ułatwi to również dostęp do profesjonalnych tłumaczeń.
Mateusz Klebba jest aplikantem radcowskim i członkiem Rady Języka Kaszubskiego, w której angażuje się między innymi
w rozwój kaszubskiej terminologii prawnej i administracyjnej. Od lat zajmuje się kulturą, tradycjami oraz językiem Kaszub
i Pomorza. W 2025 roku, jako student kierunku Prawo w WSAiB, został laureatem 49. edycji Konkursu o Laur Czerwonej Róży, otrzymując tytuł najlepszego studenta Pomorza.